Así foi o Picaversos da Viaxe

No Dioivo a xornalista Montse Dopico publica unha fantástica crónica da noite viaxeira que aquí reproducimos:

Se queres visitar un país, non podes ir só cinco días. Busca unha escusa: que vas visitar un amigo ou que es traficante. Pero queda o tempo suficiente para aprender, falar, amar. E, nunca, nunca, aceptes un “paquete” dunha axencia. É o consello que onte nos deu no Picaversos o poeta ‘Karlotti’, nunha noite dedicada á viaxe. E viaxar, viaxamos. Primeiro con el, experto viaxeiro que, nos anos 70, deixou o seu traballo para pasar cun amigo vinte días en Praga. Ao final o percorrido durou dous anos, e nunca chegaron a esta cidade.

“É difícil viaxar se non hai un lugar do que partir”, asegurou Karlotti. Un lugar para volver. Como el volveu a Galicia. Naceu en Maside, viviu en Ferrol e aos 13 anos marchou para Valladolid. Pero regresou, hai 19 anos, ao espazo da infancia, na que “está todo”, dixo. Viaxa, así, desde a periferia. E nunca -explícao nos poemas que recitou onte- coma o turista occidental que reproduce o colonialismo e só se preocupa do “How much?”. Senón coma o eterno nómade. Karlotti leu obras del. E doutro viaxeiro que nos deixou para sempre o testemuño da súa viaxe por mar á procura de novos horizontes: Manuel Antonio. Un momento especialmente intenso da súa intervención no Picaversos foi o recitado, a dúas voces con Estevo Creus, dun dos seus poemas.

Despois foi a quenda de Yolanda Castaño, outra nómade cuxo lugar de regreso é A Coruña. Ou Santiago. Celebrou, primeiro, que a poesía resista grazas a iniciativas coma o Picaversos. E con ela viaxamos da man de distintos autores. Coma o brasileiro Lêdo Ivo, coa súa reflexión sobre o tan burgués rexeitamento da persoa pobre como compañeira de viaxe. Ou Mercedes Cebrián e o seu ‘Mercado Común’, metáfora do soño europeo que se revelou fráxil, enganoso. Ou Juan Andrés García, Paulina Vinderman, Julieta Valero, Antoine Cassar e… máis perto, entre nós, Chus Pato.

Aterrou, despois de tan transoceánico periplo, na súa propia obra. Primeiro, ‘Babelia en galego’, tradución de obras de seis poetas de distintos recunchos do mundo. Entre eles, Xi Chuan, co que volvemos partir, desta vez cara Asia. Para logo, por suposto, volver coa propia Yolanda Castaño, no que foi un dos intres máis emocionantes da súa intervención: “Eu, que un día recollín/ mazás do xardín de Tolstoi,/ quero voltar a casa:/ o recanto/ que prefiro/ da Coruña/ xusto en ti”.

A cantante galega-palestina Najla Shami foi a última en recitar. Dixo que non era poeta, que nos ía ler algúns poemas árabes. Mais se cadra está enganada. Porque a música pode ser tamén poesía, e ela sacou hai pouco o seu primeiro disco, con Héctor Lorenzo, ‘Haikus’. Leunos, -por suposto-, ao gran poeta palestino Mahmud Darwish, do que escolleu versos coma estes: “Vós tedes espadas, nós sangue,/ vós tedes aceiro e lume, nós carne,/ vós tedes outro tanque, nós pedras,/ vós tedes gases lacrimóxenos, nós choiva,/ Pero o ceo e o aire/ Son os mesmos para todos. / Tomade unha porción do noso sangue e marchade,/ Entrade á festa, ceade, bailade… Despois marchade”. Recitou tamén a poetas palestinas máis novas, e rematou volvendo a Darwish, lido por Karlotti e acompañado, na guitarra, por ela mesma. Foi co poema “O xardín durmido”. Versos de amor no medio do apartheid. Viaxar, abofé que viaxamos.

TRACK LIST do Picaversos da Viaxe:

Karlotti leu poemas seus, de Manuel Antonio e Tomás Segovia.

De Babelia en galego (Colección Cíes, 2011), un volume colectivo de traducións de poetas contemporáneos para o galego que Yolanda Castaño vén de publicar, a poeta leu “Entre”, do maltés Antoine Cassar e “Exercicios de pensamento”, do chinés Xi Chuan. Outros poetas escollidos por Yolanda para esta sesión foron Carlos Pardo, Lêdo Ivo, Mercedes Cebrián, Juan Andrés García Román, Chus Pato, Paulina Biderman e Julieta Valero. Da súa autoría leu “Mazás do xardín de Tolstoi”.

E Najla Shami recitou a Mahmud Darwish, Fátena Al-Gurra e Fadwa Tuqan.

Aquí a track list musical.

+ FOTOS (por Iván Rouco)

Advertisements

Deixar unha resposta

introduce os teu datos ou preme nunha das iconas:

Logotipo de WordPress.com

Estás a comentar desde a túa conta de WordPress.com. Sair / Cambiar )

Twitter picture

Estás a comentar desde a túa conta de Twitter. Sair / Cambiar )

Facebook photo

Estás a comentar desde a túa conta de Facebook. Sair / Cambiar )

Google+ photo

Estás a comentar desde a túa conta de Google+. Sair / Cambiar )

Conectando a %s